קטגוריה: הודעות מיוחדות

אנו מודיעים בצער על פטירתו של אחיו של חברנו יצחק פלאי

יוסי פלאי

יצחק ישב שבעה בביתו ברחוב יד חרוצים 8
ביום חמישי 17/12/15 בלבד
מנחה ב-16:25 מעריב ב-17:00

We regret to inform you of the passing of the brother of Yitzhak Pely

Yossi Pely

Yitzhak will be sitting shiva at his home at 8 Yad Harutzim Street
one day only: Thursday December 17.
Minha at 4:25PM, ma'ariv at 5:00PM

המקום ינחמם בתוך אבלי ציון וירושלים.

בלב שבור ובצער רב אנו מודיעים על פטירת אמנו, סבתנו היקרה והאהובה

מריס (מרים) זרובניק

הלויה היום, יום ג', 15/12/15 בשעה 19:00
בבית ההספד, גבעת שאול (קהילת ירושלים)
שבעה בבית המנוחה
רחוב הפלמ"ח 12 דירה 1
הבנות, ליסה וסוזי ישבו ביום א' וב', 20-21.12 ב"כפר ציפורי"
שחרית 6:45, מנחה 16:25
נא להימנע מביקורים בין 13:00 – 15:00

In deep sorrow we announce that our dear, beloved Mother,
Grandmother and Great-Grandmother

Marise Caston Zerobnick מרים בת שלמה

has passed away.
The funeral will be this evening, Tuesday 15.12.15 at 7:00 p.m.
Beit Hahesped Givat Shaul
Shiva will be at her home
Rehov Palmach 12/1, Jerusalem
Daughters, Lisa and Suzy will sit Sunday & Monday 20 – 21.12 at Kfar Zippori
Shaharit: 6:45 a.m.  /  Mincha: 4:25 p.m.
Please do not visit between 1:00 – 3:00
Mourning: Lisa, Steve, Suzy and the loving family

אנו מודיעים בצער על פטירתה של אבא של תמר לנגבהיים

אלפרד אברהם ברלוביץ

ההלוויה התקיימה היום.
תמר תשב שבעה בבית הוריה ברחוב בר ניסן 2
(המשך של רחוב תל-חי בחלק העיליון).

We regret to inform you of the passing of the father of Tamar Langbeheim

Alfred Avraham Berlovitz

The funeral took place today.
Tamar will observe shiva at her parents' home at
2 Bar Nisan Street (upper continuation of Tel-Chai).

המקום ינחמם בתוך אבלי ציון וירושלים.

• לפני כמה ימים סיפר לי חבר אורח שהסתכל באתר שלנו וראה הודעות מוזרות כמו large moderator ו-small moderator. בכלל לא הבנתי על מה מדובר…
• עד היום כשקיבלתי אותה התלונה מחברה חדשה בקהילתנו.
• אחרי מחקר קצר הבנתי שאם אתה משתמש בתרגום האוטומטי לאנגלית של Chrome browser, אתה עלול לקבל תרגומים מצחיקים:
  • מזל טוב לכל החתנים שלנו = congratulations to all our grooms
  • דבר הרב = nothing great
  • מנחה = advisor
  • מנחה גדולה = large moderator
  • מנחה קטנה = small moderator
  • אחרי מוסף = after added
  • ערבית = Arabic
  • נוסד בשנת תש״ט = founded Ts"t
• שיניתי חלק ממילים במקור כדי לשפר את תוצאות התרגום.
• מצד אחד, מפליא שמחשב יודע בכלל לתרגם, בכל רמה.
• הצעה: ״אין משיבין על התרגום (של גּוּגֶל)״ — Don't trust automatic translation yet

— העורך

נ.ב.: תרגום האוטומטי לכותרת פּוֹסט זה יצא עוד יותר מצחיק: Abrit grease flap, אבל יש גבול ואינני מתכוון לגעת בה.

• A few days ago a visiting friend told me of strange messages on our website, such as "large moderator" and "small moderator". I didn't know what he was talking about…
• Until today, when I received the identical complaint from a new member of our congregation.
• I figured out that the Google Chrome Web browser can automatically if imperfectly translate any page on the fly, but that you are liable to get some amusing results:
• • • מזל טוב לכל החתנים שלנו = congratulations to all our grooms
    • דבר הרב = nothing great
    • מנחה = advisor
    • מנחה גדולה = large moderator
    • מנחה קטנה = small moderator
    • אחרי מוסף = after added
    • ערבית = Arabic
    • נוסד בשנת תש״ט = founded Ts"t
• I did adjust some of the Hebrew words to improve Google Translate's source material.
• On the one hand, it's remarkable that inter-language translation can even be done at all, at any level of accuracy.
• However, please never take automatic machine-translated text too literally.
  — The Editor
• P.S. The very title of this post was auto-translated as "Abrit grease flap". Don't ask me why. There's a limit to how far I'll go to fix these mistakes.

מזל טוב לכל החתנים שלנו

• חתן תורה – ישׂראל זרובניק
• חתן בראשית – מרדכי סלע
• כל הנערים – קלמן פיינברג
• מפטיר – בּיל וִילסוֹן

זמנים

• הדלקת נרות: 17:46
• מנחה: 18:10
• צאת החג: 18:56
• כל הזמנים פה

Mazal tov to all our hatanim

• Hatan Torah: Steve Zerobnick
• Hatan Bereshit: Mordechay Sela
• Kol HaNa'arim: Kalman Feinberg
• Maftir: Bill Wilson

Times

• Candle-lighting: 5:46pm
• Minha: 6:10pm
• End of chag: 6:56pm
• Full tefilot time here