עִבְרִית קָשָׁה שָׂפָה

• לפני כמה ימים סיפר לי חבר אורח שהסתכל באתר שלנו וראה הודעות מוזרות כמו large moderator ו-small moderator. בכלל לא הבנתי על מה מדובר…
• עד היום כשקיבלתי אותה התלונה מחברה חדשה בקהילתנו.
• אחרי מחקר קצר הבנתי שאם אתה משתמש בתרגום האוטומטי לאנגלית של Chrome browser, אתה עלול לקבל תרגומים מצחיקים:
  • מזל טוב לכל החתנים שלנו = congratulations to all our grooms
  • דבר הרב = nothing great
  • מנחה = advisor
  • מנחה גדולה = large moderator
  • מנחה קטנה = small moderator
  • אחרי מוסף = after added
  • ערבית = Arabic
  • נוסד בשנת תש״ט = founded Ts"t
• שיניתי חלק ממילים במקור כדי לשפר את תוצאות התרגום.
• מצד אחד, מפליא שמחשב יודע בכלל לתרגם, בכל רמה.
• הצעה: ״אין משיבין על התרגום (של גּוּגֶל)״ — Don't trust automatic translation yet

— העורך

נ.ב.: תרגום האוטומטי לכותרת פּוֹסט זה יצא עוד יותר מצחיק: Abrit grease flap, אבל יש גבול ואינני מתכוון לגעת בה.

• A few days ago a visiting friend told me of strange messages on our website, such as "large moderator" and "small moderator". I didn't know what he was talking about…
• Until today, when I received the identical complaint from a new member of our congregation.
• I figured out that the Google Chrome Web browser can automatically if imperfectly translate any page on the fly, but that you are liable to get some amusing results:
• • • מזל טוב לכל החתנים שלנו = congratulations to all our grooms
    • דבר הרב = nothing great
    • מנחה = advisor
    • מנחה גדולה = large moderator
    • מנחה קטנה = small moderator
    • אחרי מוסף = after added
    • ערבית = Arabic
    • נוסד בשנת תש״ט = founded Ts"t
• I did adjust some of the Hebrew words to improve Google Translate's source material.
• On the one hand, it's remarkable that inter-language translation can even be done at all, at any level of accuracy.
• However, please never take automatic machine-translated text too literally.
  — The Editor
• P.S. The very title of this post was auto-translated as "Abrit grease flap". Don't ask me why. There's a limit to how far I'll go to fix these mistakes.