בית כנסת עמק רפאים – עמוד 167

אנו מודיעים בצער על פטירתה של אבא של תמר לנגבהיים

אלפרד אברהם ברלוביץ

ההלוויה התקיימה היום.
תמר תשב שבעה בבית הוריה ברחוב בר ניסן 2
(המשך של רחוב תל-חי בחלק העיליון).

We regret to inform you of the passing of the father of Tamar Langbeheim

Alfred Avraham Berlovitz

The funeral took place today.
Tamar will observe shiva at her parents' home at
2 Bar Nisan Street (upper continuation of Tel-Chai).

המקום ינחמם בתוך אבלי ציון וירושלים.

מזל טוב לרב שלמה וילק ופּרופסור שושנה רבל-וילק וכל משפחתם על נישׂואי ביתם אביטל ליהודה אדרי בשבוע הקרוב.
- הקהל מוזמן לקידוש רבא לאחר תפילת שבת.
מזל טוב לנִיל וסוּזן בֶּרנס וכל משפחתם על נישׂואי מיכל לבּן וֶרְנֶר בשבוע הקרוב.
מזל טוב לפַבִיָה ושמואל שאו על הולדה הנכדה, בת לגדעון ואתוסא שאו.
מזל טוב למקסין ולוֹרי בלנדיס על אירוסי נכדתם הבכורה מירב לצבי עבו.
מתחילים לֹאמר ״תן טל ומטר״ ביום ג׳ הקרוב בערב.

Mazal tov to Rabbi Shlomo Vilk and Professor Shoshana Revel-Vilk and the entire family on the upcoming marriage next week of their daughter Avital to Yehuda Edri.
- The Vilk family invites the entire congregation to a kiddush following shabbat tefilot.
Mazal tov to Neil and Suzanne Berns on the upcoming marriage in the U.S. next week of Michal to Ben Werner.
Mazal tov to Fabia and Stephen Shaw Shaw on their new granddaughter, born to Gideon and Atusa Shaw.
Mazal tov to Maxine and Laurie Blendis on the engagement of their eldest granddaughter Mayrav to Zvi Abu.
This coming Tuesday evening, we start saying תן טל ומטר again.
Note to our English readers… there is now a translation for the עִבְרִית קָשָׁה שָׂפָה (Abrit grease flap) post last week.

הדלקת נרות: 17:39
צאת השבת: 18:50
זמני תפילה פה
שיעורים פה
אנחנו סה״כ קהילת מתנדבים. לכן תודה רבה לכל שליחי הציבור, לגבאים, לנותני הדרשות, לשומרים, למארגני המקומות, למביאת הפרחים, למארגני הקידושים, ולכל העוסקים בצרכי ציבור באמונה!

Shabbat candle-lighting: 5:39pm
Shabbat ends: 6:50pm
Full tefilot times here
Classes here
We are a kehilah of volunteers, so a big thank you goes to all our hazanim, gabaim, guards, drashot-givers, seating organizers, flowers-bringer, kiddush organizers, and others who generously give of their time to deal with our public's many needs!

לפני כמה ימים סיפר לי חבר אורח שהסתכל באתר שלנו וראה הודעות מוזרות כמו large moderator ו-small moderator. בכלל לא הבנתי על מה מדובר…
עד היום כשקיבלתי אותה התלונה מחברה חדשה בקהילתנו.
אחרי מחקר קצר הבנתי שאם אתה משתמש בתרגום האוטומטי לאנגלית של Chrome browser, אתה עלול לקבל תרגומים מצחיקים:
- מזל טוב לכל החתנים שלנו = congratulations to all our grooms
- דבר הרב = nothing great
- מנחה = advisor
- מנחה גדולה = large moderator
- מנחה קטנה = small moderator
- אחרי מוסף = after added
- ערבית = Arabic
- נוסד בשנת תש״ט = founded Ts"t
שיניתי חלק ממילים במקור כדי לשפר את תוצאות התרגום.
מצד אחד, מפליא שמחשב יודע בכלל לתרגם, בכל רמה.
הצעה: ״אין משיבין על התרגום (של גּוּגֶל)״ — Don't trust automatic translation yet

— העורך

נ.ב.: תרגום האוטומטי לכותרת פּוֹסט זה יצא עוד יותר מצחיק: Abrit grease flap, אבל יש גבול ואינני מתכוון לגעת בה.

A few days ago a visiting friend told me of strange messages on our website, such as "large moderator" and "small moderator". I didn't know what he was talking about…
Until today, when I received the identical complaint from a new member of our congregation.
I figured out that the Google Chrome Web browser can automatically if imperfectly translate any page on the fly, but that you are liable to get some amusing results:
- - מזל טוב לכל החתנים שלנו = congratulations to all our grooms
  - דבר הרב = nothing great
  - מנחה = advisor
  - מנחה גדולה = large moderator
  - מנחה קטנה = small moderator
  - אחרי מוסף = after added
  - ערבית = Arabic
  - נוסד בשנת תש״ט = founded Ts"t
I did adjust some of the Hebrew words to improve Google Translate's source material.
On the one hand, it's remarkable that inter-language translation can even be done at all, at any level of accuracy.
However, please never take automatic machine-translated text too literally.
— The Editor
P.S. The very title of this post was auto-translated as "Abrit grease flap". Don't ask me why. There's a limit to how far I'll go to fix these mistakes.

funny-translations2