מחבר: שמואל רוזנשיין

אנו מודיעים על פטירת אחיו של שמואל קפוסטין

ברוך קפוסטין ז"ל

הלוויה תהיה בארצות הברית

המשפחה תשב שבעה בדרך חברון 75, דירה 14,
מיום רביעי בערב. לא יהיו מניינים בבית.

להתקשר: 074-01-6043 או 054-452-5684
שעות: 9:00 – 12:00
14:00 – 17:00
18:45 – 20:45

מי שרוצה לבקר, שיתקשר קודם,
כדי לשמור על הנחיות משׂרד הבריאות

תסתיים השבעה ביום שלישי בבקר, 15 לספטמבר

נא לחזור לעמוד זה לעדכונים.

---

We regret to inform you of the passing of the brother of Samuel Kapustin

Daniel Kapustin ז״ל

The funeral will take place in the United States.

Shiva will be observed at the Kapustin home, 75 Derekh Hevron, Apt. 14, Jerusalem, beginning late Wednesday afternoon. There will be no minyanim at home.

Contact: 074-701-6043 or 054-452-5684
Hours: 9:00am – 12:00noon
2:00pm – 5:00pm
6:45pm – 8:45pm

If you wish to visit, please call beforehand to ensure proper distancing.

Shiva will end Tuesday morning, September 15.

Please revisit this page for any updates.

---

 

  

---

The eloquent poem above was sent to our Kehillah by the family of Miriam Weinstein ז״ל, who lived in our community for 61 years, surviving her dear husband Shaul ז״ל, in gratitude for the warmth and חֶסֶד shown them during the shiva.

---

• היום הזדמנות האחרונה להזמין מקומות לימים הנוראים.
• ראו עמוד ההסבר פה.
• אמנם תהיינה התפילות קצרות מהרגיל, אבל בכל זאת תפילות ימים נוראים. תצטרכו לעטות מסכות המכסות גם את האף וגם את הפֶּה. אנא הקפידו גם לרחוץ ידיים וּלשמור על ריחוק חברתי.
• כל מי שנתקל בבעיות בהזמנת מקומות דרך האינטרנט יכול להתקשר ישירות למיכאל גיליס 050-215-6708 או לשמעון קהן ב052-892-3551.

---

• Today is the last chance to reserve seats for the High Holidays.
• Please refer to the explanation page here.
• It is planned that the tefillot will be shorter than usual. However, be prepared for services that will last some time, during which masks must be worn over the mouth and nose both inside as well as outdoors. You are asked to clean hands on entering and to maintain distance from others.
• Anyone experiencing difficulties reserving places using the internet form can contact Michael Gillis directly at 050-215-6708 or Howie Kahan at 052-892-3551.

---

 

במקביל לתרומות קמחא דפסחא, נוהגות לשׁכּות הרווחה לחלק תלושי אוכל לקראת החגים. בדרך כלל משתדלים העובדים הסוציאליים להעניק ₪200 – ₪300 למשפחה לקראת החגים הבאים עלינו לטובה. למרות שאין מדובר בסכומים ניכרים הרי שזה בכל זאת משהו, והמשפחות מחכות בכיליון עיניים למענקים אלו. הלשכות תלויות בתרומות של אנשי חסד וקרנות צדקה כי אין להם סכומים מספיקים מן העיריה.נודה לכם על תרומתכם ביד רחבה, כדי לאפשר מתן המענקים ליותר ויותר משפחות נזקקות ולהדליק יותר אור ושמחה בחגים. ניתן לתרום לקרן צדקה באתר הקהילה באמצעות כרטיס אשראי ולציין "לשכות הרווחה". ניתן גם לתרום בהעברה בנקאית לחשבון הקרן, או במעטפה לתיבת הדאר בכניסה לעזרת הגברים. ראויים הם ראש השנה ,יום הכיפורים וימי התשובה, שנרבה לתרום בהם לעזרת אלו שאין להם.במצורף מכתבה של מנהלת לשכת דרום בקטמון:

בעקבות משבר הקורונה נוספו לרשימת הלקוחות שלנו פונים רבים חדשים, אך המשאבים שלנו לא השתנו בהתאם. פניות רבות אלו סביב סיוע כלכלי למשפחות, לבודדים, ולקשישים. לקראת חגי תשרי היינו רוצים להעניק לכל לקוח שזקוק לעזרה וסיוע בתווי קניה/סלי מזון. נשמח גם השנה לתמיכה בתרומות מהקהילה שלכם.

בברכה,
אסתי ומלי
אסתי גרניק | רכזת מוקד לקשיש מושבות גוננים

---

As with the Kimcha dePischa (pre-Pesach) donations, the local welfare offices distribute food stamps in preparation for the Tishrei holidays. Usually the social workers try to give NIS 200 – 300 per family. Although these are not substantial sums, it is still something, and families eagerly await these grants. The welfare offices depend on donations from benefactors and charities because they do not have sufficient funds from the municipality.

Please make a generous contribution to enable the allocation of subsidies to more and more needy families and to give them light and joy during the holidays. You can donate to Keren Tzedakah on the shul website using a credit card; please indicate “Welfare offices”. You can also donate by bank transfer to the fund account, or by placing an envelope with your check in the mailbox near the entrance to the men’s section. The season of Rosh Hashanah, Yom Kippur and the Ten days of Teshuvah is certainly an appropriate time in which to contribute to the help of those in need.

Following is a recent letter from the director of the southern office in Katamon:

In light of the coronavirus crisis, many new applicants have been added to our list of clients, but our resources did not change accordingly. These many requests revolve around financial assistance to families, individuals, and the elderly.
For the Tishrei holidays, we would like to provide every needy client with food vouchers / food baskets.
As in past years, we will be very grateful for your support and for any donations from your community.

Regards,
Esti and Molly
Coordinator, Aid to the Elderly, Katamonim

---

אני פונה אליכם בבקשת עזרה בהכנת ארוחות למשפחת ויינשטיין בשבוע השבעה. זאת משפחה מייסדת שנתנה הרבה לבית הכנסת משך עשׂרות שנים ואני מקווה שנוכל לעזור להם עם החסד האחרון של גיבוי בזמן השבעה.